Перед тем, как отправиться в путь с тринадцатью гномами, Бильбо Бэггинсу предстоит подписать подробный контракт, в котором оговаривается множество деталей – в том числе причитающаяся ему доля добычи. Этот договор мы уже видели и в ролике, и в разных рекламных фотоматериалах. Теперь же фанаты взялись за титанический труд расшифровки. 

С помощью промо-фотографий в высоком разрешении, на которых Бильбо читает договор, фанат DarkJackal с сайта thorinoakenshield.net смог расшифровать большие части текста. 

Текст написан очень юридическим языком и в нем большие пропуски – поэтому мы заранее просим прощения за качество перевода. Тем не менее, для тех, кто не владеет английским языком, этот перевод поможет составить впечатление о том, на что подписался Бильбо… 

Соглашение или договоренность 

засвидетельственное лицами, указанными ниже 

[…] 

Я, нижеподписавшийся (в дальнейшем именуемый Взломщиком), соглашаюсь отправиться в путешествие к Одинокой Горе по маршруту, который определяет Торин Дубощит, имеющий право изменить маршрут путешествия по своему выбору, без предварительного уведомления и/или ввиду несчастного случая или ранения. 

Вышеупомянутое путешествие и последующее изъятие (в дальнейшем именуемое Приключением) любых или же всех предметов обихода и ценностей из Одинокой Горы состоится в скором времени и со всей осторожностью и благоразумностью, насколько это будет определено вышеупомянутым Торином Дубощитом и его Компании в количестве […] 13 компаньонов, более или менее. 

Взломщик не будет причинять вреда или вменять в вину […] Компании. 

Расходы на погребение будут возмещены нами или нашими представителями, если возникнет такая необходимость, и если насчет данного вопроса не существует других распоряжений. 

[…] 

Взломщик волен […] Компании […] при успехе в […] 

[…] 

Обитатель вышеупомянутого дома не обязательно получит монетарное или финансовое вознаграждение, но Компания и ее наследники определенно гарантирует Взломщику (если тот выживет) и семье Взломщика свою бессмертную благодарность и обещание быть к его услугам […]. 

[…] 

При утере или уничтожении имущества, […] принадлежащего Компании, оно имеет приоритет над возвращением вышеупомянутого имущества и […], если таковые имеют место. Уничтожение во всех случаях предпочтительнее утере. 

[…] 

Взломщик соглашается […] 

Средства для этого находятся исключительно в распоряжении режиссера, для […] или каждого […], изменения неизвестны заблаговременно. 

[…] 

Стороны, подписывающие данный договор, а именно Компания (как […] Торином Дубощитом) и Взломщик, в дальнейшем именуемые Сторонами, выражают свое соглашение со всеми пунктами в данном [соглашении о сотрудничестве] посредством подписей или меток, вписанных в предусмотренные поля, и скрепления печатью, если это применимо в данном случае. […] в этом договоре […] метки или печати […] их понимание и полное согласие со всем содержимым. 

[…] 

Конфиденциальность имеет высший приоритет и должна соблюдаться неукоснительно. Во время своей работы на Компанию Взломщик увидит, услышит, узнает, […], поймет, или в общем, обретет знание об определенных фактах, идеях, планах, стратегиях, теориях, географии, и/или правилах […] реальной, концептуальной, исторической и […] натуры. Взломщик понимает и соглашается хранить эти знания с высшей секретностью и конфиденциальностью, и не будет разглашать либо открывать вышеупомянутые знания с помощью способов, включающих в себя, но неограниченных: речь, письмо, реконструкцию, […] или же хранением и извлечением […] посредством коммуникаций, в настоящее время еще неизвестных или не изобретенных. 

[…] 

Преждевременное расторжение данного договора вызовет […] штраф за преждевременное расторжение, устанавливаемый Торином Дубощитом и Компанией исключительно по их воле. Все пункты данного договора сохраняют действие и после расторжения договора во всех странах, существующих или будущих, во всем известном мире. 

[…] 

Диспуты между Сторонами договора будут рассмотрены… 

[…] 

Данное соглашение охватывает весь текст Соглашения и аннулирует все предыдущие договоренности и соглашения касающиеся темы, описанной в данном соглашении. 

[…] 

Кроме случаев, описанных в ключевых […], Взломщику [не] разрешается пускать в оборот обретенные товары [без] письменного разрешения Компании, которое может быть выдано для […] 

Следует упомянуть, что данный договор очень невыгоден для Бильбо Бэггинса. Также интересен пункт о конфиденциальности: он очень напоминает пункты в договорах, которые подписывают все участники съемок. Возможно, это инсайдерская шутка каллиграфа и картографа Даниеля Рива, нарисовавшего этот договор. Ну и следует упомянуть, что Бильбо как минимум дважды нарушил договор: когда написал о своих приключениях книгу, и когда подарил Фродо свою мифриловую кольчугу. 

Если у вас есть нарекания по переводу договора – обращайтесь к нам. В случае, если вы хотите помочь автору расшифровать оригинал – обращайтесь напрямую к автору на сайте thorinoakenshield.net. 

Для сравнения: вот оригинальный договор Бильбо из книги «Хоббит» (перевод Рахмановой): 

«Торин и Ко шлют Взломщику Бильбо свой привет! За гостеприимство - сердечная благодарность, предложение профессиональной помощи принимается с признательностью. Условия — оплата при вручении искомого размером до, но не превышая, четырнадцатой части общего дохода (буде таковой случится). Возмещение путевых издержек в любом случае гарантировано, похоронные издержки ложатся на Ко или на ее представителей (если меры не приняты покойным заранее). Не считая возможным нарушать ваш драгоценный отдых, мы отправляемся вперед, дабы сделать необходимые приготовления. Будем ожидать вашу почтенную особу в харчевне Зеленый Дракон, Байуотер, ровно в 11 утра. Надеясь на Вашу пунктуальность, имеем честь пребывать глубоко преданные Торин и Ко.»